ГлавнаяФильмыТрейлеры

Леонид Володарский перевёл фильм Kung Fury

09 07 2015
Леонид Володарский перевёл фильм Kung Fury

Представители музыкального сообщества E:\music\Retrowave выбросили в открытый доступ фильм Kung Fury, который набрал огромную популярность в мае этого года, в переводе легендарного Леонида Володарского, который известный своими работами времён VHS-кассет. К слову, фильм не был настолько успешен, как другие продукты кинематографа прошлых лет (как, к примеру, этот http://films.imhonet.ru/element/9792770/), но успел получить вирусную популярность.

Как рассказали представители сообщества, с Володарским они связались при помощи форума на сайте переводчика.

«На сайте Леонида Володарского есть отдельная страница, где каждый желающий может задать ему вопрос. Несколько месяцев назад я написал ему о предложении перевода фильма. За несколько минут я получил ответ с конкретной суммой за его услуги», - основатель E:\music\Retrowave Андрей Луняка.

Деньги – не вопрос

После этого, со слов Андрея, он запустил кампанию по сбору денег на перевод фильма. Что касается участи Володарского, то он попросил не распространять ложную информацию о том, что его работа называется озвучкой. Дескать, его задание заключается только в том, чтобы сделать качественный перевод.

К слову, Луняка столкнулся с неожиданными трудностями – фильм он планировал, кроме прочего, выпустить на DVD. Но производители фильма заявили, что третьим лицам запрещено распространять этот продукт с коммерческой целью, так как средства на его производство режиссёр тоже получил во время краудфаундинговой кампании – на Кикстартере.

Но безвыходную, казалось бы, ситуацию спас программист из Москвы Максим Куприянов. Он очень проникся идеей, узнай о ней из страницы сообщества E:\music\Retrowave. Поэтому сам предложил Луняке профинансировать проект.

Для производства перевода Володарский попросил скопировать ему фильм только на DVD, а готовую аудиодорожку к фильму он записал на минидиск. Учитывая тот факт, что с 2013 года формат MiniDisc считается мёртвым, авторы проекта локализации изрядно потрудились для того, чтобы найти устройство, способное воспроизвести данные из этого носителя. Речь идёт не о просто CD диске, который в 3 разы меньше в размерах за обычный, а о MiniDisc MD – артефакт от Sony, воспроизвести который можно только на специально созданном для этого оборудовании. Сам же Володарский попросил вернуть ему диск после того, как заказчики снимут с него копию. Дескать, оборудование у него старое, и найти к нему диски весьма трудно. 



Комментарии:

Оставьте свой комментарий




Скидки в интернет-магазинах России.